Cierre mensual en inglés: vocabulario y frases para month-end close
Actualizado 14/11/2026 · 6 min de lectura
El cierre mensual tiene su propio idioma. No alcanza con saber “close”: hay que distinguir soft close de hard close, explicar un cut-off y defender un variance sin perder claridad. Estas son las palabras y frases que más aparecen en una reunión de cierre.
Vocabulario esencial
| English | Español | Uso real |
|---|---|---|
| Close calendar | Calendario de cierre | Fechas y responsables de cada paso. |
| Cut-off | Corte | Qué operaciones entran en el período. |
| Accrual | Devengado | Gasto o ingreso reconocido antes del pago. |
| Prepaid expense | Gasto pagado por adelantado | Se amortiza en los períodos beneficiados. |
| Reconciliation | Conciliación | Comparar dos fuentes y explicar diferencias. |
| Trial balance | Balance de comprobación | Debe y haber por cuenta. |
| Journal entry | Asiento contable | Registro con soporte y aprobación. |
| Variance | Desvío | Diferencia contra presupuesto o mes anterior. |
| Intercompany | Intercompañía | Eliminaciones entre entidades del grupo. |
| Reporting package | Paquete de reporte | El set que va a casa matriz. |
Frases para usar
The close was completed according to the calendar.El cierre se completó según el calendario.
The variance is mainly driven by higher maintenance expenses.El desvío se explica principalmente por mayores gastos de mantenimiento.
We are on track to meet the deadline.Vamos en línea con el plazo.
The trial balance is out of balance because of a duplicate entry.El balance de comprobación está descuadrado por un asiento duplicado.
Please find attached the updated reconciliation.Adjunto la conciliación actualizada.
Errores frecuentes
- “Make a reconciliation” suena poco natural: se dice perform o prepare a reconciliation.
- “Close the month” es informal; en reporting se usa close the books o complete the month-end close.
- “Test balance” no es el término: es trial balance.
- Provision no es sinónimo de accrual: la provisión implica incertidumbre.
Mini caso: explicar un desvío
El CFO pregunta por qué maintenance está 18% arriba del presupuesto. La respuesta profesional tiene tres partes: driver, magnitud y evidencia.
The variance is driven by two supplier invoices booked this month and one open work order. Excluding those items, we are in line with budget.El desvío se explica por dos facturas de proveedor imputadas este mes y una orden de compra abierta. Excluyendo esas partidas, estamos en línea con el presupuesto.
Practicarlo en ContaVocab
Casos de cierre con decisión, explicación y frase modelo en inglés. El plan gratis incluye práctica diaria.
Empezar gratis →