Inglés para auditoría: las frases que realmente se usan
Actualizado 14/11/2026 · 6 min de lectura
En una auditoría, el problema no suele ser el número. El problema es explicar el número, pedir el soporte correcto y responder un hallazgo sin sonar a la defensiva. Este glosario reúne el inglés que aparece en reuniones, correos y papeles de trabajo.
Vocabulario esencial
| English | Español | Uso real |
|---|---|---|
| PBC list | Lista de documentos solicitados | Provided By Client: el listado que pide el auditor. |
| Audit finding | Hallazgo de auditoría | Una observación con impacto y causa. |
| Deficiency | Deficiencia | Un control que no opera como está diseñado. |
| Material weakness | Debilidad material | Falla que puede afectar los estados financieros. |
| Remediation plan | Plan de remediación | Acción, responsable y fecha para corregir. |
| Audit trail | Pista de auditoría | Quién hizo qué y cuándo. |
| Working papers | Papeles de trabajo | El expediente que respalda el trabajo. |
| Representation letter | Carta de manifestaciones | La firma de gerencia al cierre de la auditoría. |
| Internal controls | Controles internos | Preventivos y detectivos. |
| SOX | Ley Sarbanes-Oxley | Controles sobre información financiera en EE. UU. |
Frases para usar
The PBC list is up to date with assigned owners.La lista PBC está actualizada con responsables asignados.
We are attaching the support for the flagged journal entry.Adjuntamos el soporte del asiento observado.
The finding is addressed by a remediation plan with an owner and a due date.El hallazgo se aborda con un plan de remediación con responsable y fecha.
The audit trail is kept in the working paper file.La pista de auditoría se conserva en el expediente de trabajo.
We will respond to the requests within 48 hours.Responderemos los requerimientos dentro de las 48 horas.
Errores frecuentes
- “Audit trace” no existe en este contexto: se dice audit trail.
- “Important weakness” no es el término técnico: es material weakness.
- “Discovery” suena a investigación policial; en auditoría se usa finding.
- “Give me the paper” es demasiado informal: Could you share the support?
Mini caso: el asiento observado
El auditor pide el soporte de un asiento de ajuste. No alcanza con mandar el archivo: hay que explicar qué se ajustó, por qué y qué evidencia lo respalda.
We reviewed the entry, identified a cut-off error and posted an adjustment. The support and the approval are in the working papers.Revisamos el asiento, identificamos un error de corte y contabilizamos un ajuste. El soporte y la aprobación están en los papeles de trabajo.
Practicarlo en ContaVocab
Tenés +500 términos, +100 frases y casos de auditoría con frase modelo en inglés. El plan gratis incluye práctica diaria.
Empezar gratis →